Het verhaal van Sofia
Sofia is onlangs vanuit Polen naar Nederland verhuisd voor haar nieuwe baan. Ze is enthousiast om haar nieuwe woonplaats te leren kennen en te integreren. Maar wanneer ze de website van het online buurtplatform van haar gemeente bezoekt, voelt ze zich direct verloren. Alle belangrijke informatie over afvalinzameling, lokale evenementen en verenigingen is in het Nederlands, een taal die ze nog niet beheerst.
Met de nieuwe module 'Automatisch vertalen', die gebruikmaakt van Google Translate, kan Sofia nu met één klik de volledige website naar het Pools vertalen. Eindelijk begrijpt ze wanneer ze haar container aan de weg moet zetten en ontdekt ze dat er een welkomstbijeenkomst is voor nieuwe inwoners. Voor Sofia betekent dit een warm welkom; ze voelt zich gezien en kan zelfstandig haar weg vinden in de gemeente.
Herken je dit?
In elke gemeente wonen mensen die de Nederlandse taal nog niet (volledig) machtig zijn, zoals expats, arbeidsmigranten of statushouders. Voor hen is het een enorme drempel om toegang te krijgen tot essentiële informatie en te participeren in de lokale samenleving.
Hoe vertaalt zich dat naar jouw gemeente? Hoeveel mensen missen nu cruciale informatie omdat ze de taalbarrière niet kunnen overbruggen?
Onze oplossing: via de module Automatisch vertalen kunnen bezoekers alle content op je platform direct omzetten naar een taal naar keuze. De techniek van Google Translate maakt dit mogelijk.
Wat betekent dit voor jou?
- Vergroot bereik: Maak je platform direct toegankelijk voor een veel grotere groep inwoners, zonder dat je zelf teksten hoeft te (laten) vertalen.
- Een warm welkom en inclusiviteit: Geef nieuwkomers het gevoel dat ze welkom zijn door informatie aan te bieden in hun eigen taal. Dit verlaagt de drempel om mee te doen aanzienlijk.
- Verhoogde zelfredzaamheid: Inwoners kunnen zelfstandig de informatie vinden die ze nodig hebben, wat leidt tot minder vragen bij de gemeente en een groter gevoel van eigenwaarde bij de inwoner.
Belangrijke beperking:
Deze module is volledig afhankelijk van de dienst van Google Translate. Wij hebben geen invloed op de beschikbaarheid of het beleid van Google. Mocht Google besluiten de dienst (gratis) te stoppen of ingrijpend te wijzigen, dan heeft dit directe gevolgen voor de werking van deze module. Daarnaast is de kwaliteit van de vertaling afhankelijk van de algoritmes van Google; hier kunnen geen garanties voor worden gegeven.
Met deze module geef je nóg meer inwoners toegang tot het platform. Zorg dat taal geen barrière is!